Shanbhag

Vivek Shanbhag എഴുതിയ കന്നഡ നോവെല്ലയാണ് “Ghachar Ghochar”(ഇംഗ്ലീഷിൽ അതേ പേരുതന്നെയാണ്, വിവർത്തനം : Srinath Perur) – കച്ചറ, അലമ്പ് എന്നൊക്കെ നമ്മൾ പറയുന്ന അതേ അർത്ഥത്തിലാണ് ഇതിലെ ഒരു കഥാപാത്രം ഈ വാക്കുകളുപയോഗിയ്ക്കുന്നത്. ബാംഗ്ലൂരിൽ ജീവിച്ചവർക്കു പരിചിതമായിട്ടുള്ള തരം, നിന്ന് തിരിയാൻ സ്ഥലമില്ലാത്ത, ഒരു കൊച്ചുവീട്ടിൽ കഴിയുന്ന, ഒരു സെയിൽസ്മാന്റെ കുടുംബം പെട്ടെന്ന് ധനികരാകുന്നതും അവർ ഒരു വലിയ വീട്ടിലെ ആഡംബര ജീവിതത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതും, അപ്പോഴും ഒരു ഗ്രൂപ്പായി, ഒറ്റ യൂണിറ്റായി തന്നെ […]

Vivek Shanbhag എഴുതിയ കന്നഡ നോവെല്ലയാണ് “Ghachar Ghochar”(ഇംഗ്ലീഷിൽ അതേ പേരുതന്നെയാണ്, വിവർത്തനം : Srinath Perur) – കച്ചറ, അലമ്പ് എന്നൊക്കെ നമ്മൾ പറയുന്ന അതേ അർത്ഥത്തിലാണ് ഇതിലെ ഒരു കഥാപാത്രം ഈ വാക്കുകളുപയോഗിയ്ക്കുന്നത്. ബാംഗ്ലൂരിൽ ജീവിച്ചവർക്കു പരിചിതമായിട്ടുള്ള തരം, നിന്ന് തിരിയാൻ സ്ഥലമില്ലാത്ത, ഒരു കൊച്ചുവീട്ടിൽ കഴിയുന്ന, ഒരു സെയിൽസ്മാന്റെ കുടുംബം പെട്ടെന്ന് ധനികരാകുന്നതും അവർ ഒരു വലിയ വീട്ടിലെ ആഡംബര ജീവിതത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതും, അപ്പോഴും ഒരു ഗ്രൂപ്പായി, ഒറ്റ യൂണിറ്റായി തന്നെ